SimpleDatabase::Visit() always throws exception when visiting a song.
Adding a song to the queue always results in a "No such directory"
error response, although the song is successfully added.  This
behaviour was introduced by commit
3ff728ab.  This patch fixes this.

https://bugs.musicpd.org/view.php?id=4601

Speed up container_scan() again, by eliminating the need to call
scan_file() for each item.

Implementations shall use exceptions instead.

Use this function instead of CheckError() when we already know an
error has occurred.