Replace a "static" buffer with the PCM buffer library.

The function does not need the full pcm_convert_state struct.

Moved all code which converts the sample format to a separate library.