Convert the metadata with the libavformat function av_metadata_conv().
This ensures that canonical tag names are provided by libavformat, and
we can remove the "artist" vs "author" workaround.