When a tag is updated, the old tag was freed before the new one was
created.  Reverse the order to be sure that other threads always see a
valid pointer.

This still leaves a possible race condition, but it will be addressed
later.