Simply set the "quit" flag and wake up the thread.  This works even if
we're inside this thread.  Setting "quit" to a new value without mutex
protection is usually not safe, but good enough here.