Support sending metadata to a shout server using shout_metadata_new()
and shout_metadata_add().  The Ogg Vorbis encoder does not support
this currently.

[mk: this patch was separated from Eric's patch "Refactor and cleanup
of shout Ogg and MP3 audio outputs", I added a description]