Don't wait until there is room for the full data chunk passed to
jack_playAudio().  Try to incrementally send as much as possible into
the ring buffer.