libsamplerate produces cracks in the sound output when the destination
buffer is too small.  This is the case when pcm_convert_size() rounds
down.  Use ceil(x) instead of floor(0.5+x) there to prevent a buffer
overrun.