zlib cannot be built out-of-tree, and previously, we were building in
the "src" directory, not in the "build" directory.  The
make_build_path() return value was unused.