The currently replay_gain_apply() implementation duplicates code from
pcm_volume(), except that it uses a floating point scale.  Eliminate
all duplicated code from and make it utilize the pcm_volume() library
function.  This introduces replay gain support for 24 bit audio.