The main difference is that strncat takes the maximum number of
characters to copy as its third argument, while g_strlcat takes
the size of the buffer, which is how the code was using strncat.

Incomplete requests may still be constructed as a result of the
reqest buffer filling up.