tree optimization: reduce the number of compares required for insertion and deletion by storing the position in the parent node of each child

git-svn-id: https://svn.musicpd.org/mpd/trunk@4532 09075e82-0dd4-0310-85a5-a0d7c8717e4f