Fix a memory leak: it was not guaranteed that pcm_convert_deinit() was
called for each pcm_convert_init().  This patch always (de)initializes
the pcm_convert library when the audio_output.open flag is flipped.