Use MPD's internal APE tag code, which works just as well.  This
removes some duplicate code for reading tags and ReplayGain.