Code simplification: since we are not using in-band signalling with
the chunk index anymore, we can just return a pointer to the tail
chunk instead of the index.