The old pcm_convert_size() ignored most of the destination format,
e.g. it did not check its sample size, and assumed it is 16 bit.
Simplify and universalize it by using audio_format_frame_size().