Return `404 not found` for some common well-known paths, as clients requesting them usually do that automatically and don't expect endless audio stram.

Closes #572