The documentation for directory_update_init() was incorrect: a job ID
must be positive, not non-negative.  If the update queue is full and
no job was created, it makes more sense to return 0 instead of -1,
because it is more consistent with the return value of isUpdatingDB().