MPD handles all strings in UTF-8 internally.  Those decoders which
read Latin-1 tags are supposed to implement the conversion, instead of
passing Latin-1 to TagBuilder::AddItem().  FixTagString() is simply
the wrong place to do that, and hard-coding Latin-1 is kind of
arbitrary.