Non-local songs used to have no tags.  If the decoder sends us a tag,
we should incorporate it into the song struct.  This way, clients can
always show the correct song name (if provided by the server).