wined3d: Use the texture level count to calculate sub-resource indices for OpenGL mip-map generation.

Instead of the view's level count, which may be different.
Signed-off-by: Henri Verbeet <hverbeet@codeweavers.com>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard@winehq.org>