1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru.eepm.PlayGUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 18:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 19:14+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""
#: gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr ""
#: gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"
#: widgets/errordialog.ui:10
msgid "Error detected"
msgstr "Обнаружена ошибка"
#: widgets/errordialog.ui:53
msgid "You can contact us with this problem"
msgstr "Вы можете связаться с нами по поводу этой проблемы"
#: widgets/errordialog.ui:72
msgid "Copy the log and go to the telegram chat"
msgstr "Скопировать лог и перейти в telegram чат"
#: widgets/errordialog.ui:79
msgid "Copy the log and сreate an issue on github"
msgstr "Скопировать лог и создать проблему на github"
#: widgets/flagsdialog.ui:15
msgid "select the flags"
msgstr "выберите нужные флаги"
#: widgets/flagsdialog.ui:16
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"
#: window.py:72
msgid ""
"Sometimes it helps to get the latest version of the program. (Not "
"recommended)"
msgstr ""
"Иногда помогает получить последнюю версию приложения. (Не рекомендуется)"
#: window.py:77
msgid "It helps to get resources that are unavailable from your network"
msgstr "Помогает получить доступ к ресурсам, которые недоступны в вашей сети"
#: window.py:82
msgid "The user will not be asked any questions"
msgstr "Пользователю не будет задано никаких вопросов"
#: window.py:156
msgid "Remove and install applications"
msgstr "Удалить и установить приложения"
#: window.py:157
msgid "Install applications"
msgstr "Установить приложения"
#: window.py:158
msgid "Remove applications"
msgstr "Удалить приложения"
#: window.py:159 window.ui:117
msgid "Update applications"
msgstr "Обновить приложения"
#: window.ui:30
msgid "It could take a while"
msgstr "Это может занять некоторое время"
#: window.ui:31
msgid "Getting packages list…"
msgstr "Получение списка пакетов…"
#: window.ui:64
msgid "All"
msgstr "Все"
#: window.ui:65
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"
#: window.ui:66
msgid "Uninstalled"
msgstr "Неустановленные"
#: window.ui:67
msgid "Changed"
msgstr "Изменённые"
#: window.ui:138
msgid "Flag Selection dialog"
msgstr "Диалог выбора флагов"
#: window.ui:144
msgid "Reset"
msgstr "Ресет"
#: window.ui:180
msgid "_About Eepm-play-gui"
msgstr "_О приложении"
#, fuzzy
#~ msgid "Install applications from official sites"
#~ msgstr "Установить программы"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"