Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/577

Eliminates yet another string copy.

Eliminates a number of allocations, because callers don't need to copy
the strings to a newly allocated buffer only to null-terminate them.
And most callers don't need to have a null-terminated string.

Propagate the error to the caller instead of logging it.

Map ID3 "TIT1" to this new core tag type.

Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/563

Prepare the transition to std::mutex.

Similar to commit ff1ff1e5

"De-facto" field mappings are available at http://wiki.hydrogenaud.io/index.php?title=Tag_Mapping.

Since we switched from autotools to Meson in commit
94592c14, we don't need to include
`config.h` early to properly enable large file support.  Meson passes
the required macros on the compiler command line instead of defining
them in `config.h`.

This means we can include `config.h` at any time, whenever we want to
check its macros, and there are no ordering constraints.

Grouping in the "list" command was completely broken from the start,
unlike "count group".  I have no idea what I have been thinking when I
wrote commit ae178c77, but it didn't
make any sense.

This commit is a rewrite of the feature.

For clients to be able to detect this feature, this commit also
increments the protocol version.

Be consistent with "list" responses.

Just like AlbumArtist falls back to Artist, AlbumArtistSort should
fall back tom AlbumArtist, ArtistSort and finally Artist.

Closes #355

This improves the workaround from commit
b5ba94f1 and actually gives a useful
result for "list" with a disabled tag.